A Semiparametric Approach to Mixed Outcome Latent Variable Models: Estimating the Association between Cognition and Regional Brain Volumes